Restaurierung
restoration
restauración
restauration
restaurazione



Mechanik
mechanic
mecánica
mécanique
meccanica



Balgrestaur.
bellow restoration
restauración de fuelle
restaur. du soufflet
restaur. del manitce



Gehäuse
body housing
meuble
caisse
cassetta

AA / Premier Originalbalg der frühen 20er-Jahre
- AA / Premer original bellow of the early 1920ies
Code K Balgrestaurierung
bellow restoration
restauración del fuelle
restauration du sufflet
restaurazione del mantice

Code K11 (new leather edges)
Nicht immer muss ein defekter Balg durch einen neuen ersetzt werden. In der Restaurierung ist das Ziel der maximale Erhalt aller zum Instrument gehörenden, originalen Teile. Oft bringt eine Balgrestauration das bessere Ergebnis.

It is not always necessary to replace a defect bellow for a new one. In restoration, I always try to keep the maximum of all original parts of the historic instrument. Mostly a bellowrestoration brings the better result.

No es siempre necesario cambiar un fuelle defecto para un nuevo. En la restauración, siempre trato de mantener el máximo de todas las piezas originales del instrumento histórico. Principalmente una restauración llega al resultado mejor.

Non è sempre necessario cambiare un mantice difetto per uno nuovo. In restauro, sempre intento di mantenere il massimo di tutte delle parti originali dello strumento storico. Molte volte, un restauro porta il risultato migliore.
Luftverlust addiert sich auch vier möglichen Bereichen: Luftverlust durch die Mechaniken, die Luftklappe, die Balgrahmendichtung und dem Balg. Manchmal ist der Balg garnicht das Hauptproblem bei hohem Luftverlust. Sie auch: Balgrahmendichtung code E03, Luftklappe code I01, Mechanik code B03

Zum Luftverlust kommt der Luftverbrauch. Der Luftverbauch ist aus bautechnischen Gründen (Stimmplatten) unterschiedlich von Instrument zu Instrument. Auch wird er bedingt durch die Einstellung der Ansprache beim Stimmen und dem Zustand der Stimmplattenventile. Siehe auch: Komplettstimmung und Lederventile code N

Air loss is added from four possible areas: Air loss through the mechanics, the main air valve, the main gasket and the bellow. Sometimes the bellow is not the main problem with high air loss. See also: Main gasket code E03, main Valve code I01, mechanics code B

In addition to the airloss comes the air consumption. The air consumption is different from instrument to instrument for structural reasons (reedsplates). Another factor for the air consumption is the adjustment of the reed response and the state of the reedplate valves. See also: Complete tuning and real leather valves code N


Code K19 (saving of glue connections)

Code K12
(New "Kaliko" protection)
Vor einem Restaurierungsauftrag erstelle ich nach Begutachtung ein schriftliches und detailliertes Angebot. Dieses detaillierte Angebot bietet 3 Optionen: 1 "Notwendige Reperaturen", 2 "Empfohlene Restaurierungen" und 3 "Maximale Revision". Einzelne Restaurierungsergebnisse werden vorab transparent dargestellt (siehe dazu auch Codes). Kosten und Dauer der 3 Optionen werden vorab festgelegt. 5 Jahre Garantie auf meine Restaurierungsarbeiten.

Before a restoration order I create a written and detailed quotation. This detailed quotation offers 3 options: 1 "Necessary repairs", 2 "Recommended restorations" and 3 "Maximum revision". Individual results of an restoration will be shown transparent (see codes below). Cost and duration of the 3 options are predetermined. 5 years guarantee on my work of restoration.

Ante una restauración planteo una oferta detallada. Del examen resultan 3 opciones: 1 "reparaciones necesarias", 2 "restauraciones recomendados" y 3 "revisión completa". Resultados individuales de la restauración son mostrados claramente con antelación (véase códigos). Costo y tiempo requerido para las 3 opciones estarán fijados anteriormente en calquier caso y 5 años de garantía en mi labor de restauración.

Prima di un ordine di restauratione creo una offerta dettagliata. Questa offerta offre 3 opzioni: 1 "riparazioni necessarie", 2 "restauri raccomandate" e 3 "revisione completo". I singoli risultati sono trasparente (vedi codici). Costo e la durata delle 3 opzioni sono predeterminate. 5 anni di garanzia per il mio lavoro di restauro.
Code
A Allgemein A in general A en general A géneralément A in genere
B Mechanik B mechanism B mecanismo B mécanisme B meccanismo
C Montierboden C mounting board C base de montaje C table de la montage C fondello della meccanica
D Tastatur (Knöpfe) D keyboard (buttons) D teclado (botones) D clavier (boutons) D tastiera (bottones)
E Balgrahmen E bellow frame E marcos de fuelle E cadres du sufflet E telaio del mantice
F Gehäusedeckel F housing F tapa F couvercle F coperchie
G Brummkasten (Baß) G baffle (bass) G caja de resonancia (izquierda) G caisse de résonance (basse) G cassetta (sinistra)
H Griffe H handles H manijas H poignées H maniglie
I Luftklappe I valve I válvula I soupape I valvola
J Lufthebel J valve lever J palanca de aire J levier de soupape J leva per la valvola
K Balg K bellow K fuelle K soufflet K mantice
L Kanzellen L reed chambers L soportes de peines L chambres L camere (canali)
M Stimmpl., Zungen & Ventile M plates, reeds & valves M peines, lengüetas & válvulas M plaques, l´anches & peaus M piastre, ancie & valvole
N Stimmung (Intonation) N tuning (intonation) N afinación (entonación) N accordage (intonation) N accordatura (intonazione)
P Oberflächen P surfaces P superficie P surfaces P superficie
5 Jahre Garantie auf meine Restaurationsarbeiten (siehe AGB)
5 years guarantee on my work of restoration (see business conditions)
5 años de garantía en mi labor de restauración (ver cond. generales)
5 ans de garantie sur mon restauration (voir conditions général)
5 anni di garanzia per il mio lavoro di restauro (vedi condizioni gen.)
photos: Bando Bando Wuppertal
© 1998-2017 BANDO BANDO Wuppertal
Kontakt / Impressum