Restaurierung
restoration
restauración
restauration
restauro
Restaurierung
restoration
restauración
restauration
restaurazione



Mechanik
mechanic
mecánica
mécanique
meccanica



Balgrestaur.
bellow restoration
restauración de fuelle
restaur. du soufflet
restaur. del manitce



Gehäuse
body housing
meuble
caisse
cassetta
Restaurierter Balg in einem klassischen AA Bandoneon
Ein defekter Balg
muß nicht immer durch einen neuen ersetzt werden. In der Restaurierung ist das Ziel der maximale Erhalt aller zum Instrument gehörenden Teile. Oft bringt eine Balgrestaurierung ein gutes Ergebnis. Ein Luftverlust addiert sich aus vier möglichen Bereichen: Verlust durch die Mechaniken, die Luftklappe, die Balgrahmen-dichtung und dem Balg. Manchmal ist der Balg gar nicht das Hauptproblem bei hohem Luftverlust.

... siehe auch - Balgrahmendichtung code E03
- Luftklappe code I01
-
Mechanik code B03

Zum Luftverlust kommt der Luftverbrauch. Der Luftverbrauch ist aus bautechnischen Gründen (Stimmplatten) unterschiedlich von Instrument zu Instrument. Auch wird er bedingt durch die Einstellung der Ansprache beim Stimmen und dem Zustand der Stimmplattenventile.

... siehe auch Artikel "Luftverlust und Luftverbrauch"
... siehe auch "Komplettstimmung und Lederventile (code N)"





Teilersatz von Lederecken an einem AA-Balg
partial replacement of leather corners on an AA bellow
Defect bellow
is not always necessary to replace for a new one. In restoration, I always try to keep the maximum of all original parts of the historic instrument. A bellow restoration sometimes bring a good result. Air loss adds up from four possible areas: Air loss through the mechanics, the main air valve, the main gasket and the bellow. Sometimes the bellow is not the main problem with high air loss.

... see also - Main gasket (E03)
- main Valve (I01)
- mechanics (B03)

In addition to airloss comes the air consumption. Air consumption varies from instrument to instrument due to constructional reasons (reedsplates). Another factor for the air consumption is the adjustment of the reed response and the state of the reedplate valves.

... see the article "Air loss and air consumption"
... see also "Complete tuning and leather valves (code N)"


Un Fuelle defectuoso
no siempre tiene que ser reemplazado por uno nuevo. El objetivo de la restauración es conservar todas las partes del instrumento otiginal tanto como sea posible. Una restauración del fuelle a menudo trae el mejor resultado. La pérdida de aire también se suma a cuatro posibles áreas: la pérdida a través de la mecánica, el valvula de aire, el sello del marco del fuelle y el fuelle. A veces el fuelle no son el problema principal con grandes pérdidas.

... véase también - el sello del marco del fuelle (código E03)
- valvula de aire (I01)
- mecánica (B03)

La pérdida de aire se ve agravada por el consumo de aire. El consumo de aire varía de un instrumento a otro debido a razones constructivas (placas). También se determina por el ajuste de la respuesta a la afinación y el estado de los cueros.

... véase también el articulo "pérdida y consumo de aire"
... véase también "afinación de restauración y cueros" (code N)


Un soufflet défectueux
ne doit pas toujours être remplacé par un nouveau. L'objectif de la restauration est de préserver autant que possible toutes les parties de l'instrument. Une restauration de soufflet apporte souvent le meilleur résultat. Les pertes d'air peuvent également être réparties sur quatre domaines: les pertes mécaniques, le clapet d'air, joint du soufflet et le soufflet. Parfois, les soufflets ne sont pas le problème principal en cas de pertes d'air élevées.

... voir aussi - joint du soufflet (code E03)
- clapet d'air (I01)
- mécanique (B03)

La perte d'air est aggravée par la consommation d'air. La consommation d'air varie d'un instrument à l'autre pour des raisons de construction (plaques). Elle est également déterminée par le réglage de la réponse et l'état des cuirs.

... voir aussi "accordage de restauration et cuirs (code N)"
... voir aussi l'article "Perte et consommation d'air"


Un mantice difettoso
non sempre deve essere sostituito con uno nuovo. Il restauro ha lo scopo di preservare il più possibile tutte le parti dell' apparecchio. Un restauro a mantice porta spesso il risultato migliore. La perdita d' aria può arrivare fino a quattro possibili aree: perdita attraverso la meccanica, la presa dl' aria, la guarnizione del telaio del mantice e il mantice. A volte il mantice non è il problema principale con elevate perdite d' aria.

... vedi anche - guarnizione telaio del mantice (codice E03)
- la presa dl' aria (I01)

- meccanica (B03
)

Il consumo d' aria si perde. Il consumo d' aria varia da strumento a strumento per motivi costruttivi (piastre). È inoltre determinata dall' impostazione della risposta alla accordatura e dalle condizioni delle valvole.

... vedi anche l'articolo "Perdita d'aria e consumo d'aria"
... vedi anche "accordatura di restauro e valvole in pelle (codice N)"

Typisches Schmuckpapier. Leider wird dieses Papier in seiner Art nicht mehr hergestellt ... siehe Artikel "Die klassischen Schmuckpapiere"
Typical decorative paper of the time. Unfortunately, this paper is no longer produced in its kind ... see article "The classic Bandoneon papers"

Originalpapier der frühen 20er-Jahre in einem AA / Premier
original paper of the early 1920s in an AA / Premier

Typisches Papier der Instrumente von Alfred Arnold ab ca. 1935
Typical paper of the instruments from Alfred Arnold from 1935 on
Code K Balgrestaurierung
bellow restoration
restauración del fuelle
restauration du sufflet
restaurazione del mantice

Code K11 Löcher in Lederecken dichten
tighten holes in leathers

Code K11 Löcher in Lederecken dichten
tighten holes in leathers

Code K12 Ersatz einzelner Lederecken
new protection linnreplace of single leathers

Code K13 Neues Schutzleinen außen
new protection linnen outside

Code K20 Sichern der Leimverbindungen an den Balgrahmen
saving of the glue connections at the bellowframes

Code K20 Sichern der Leimverbindungen an den Balgrahmen (innen)
saving of the connections at the bellowframes (inside)

Grundsubstanz gebrochen. Hier muß ein neuer Balg gefertigt werden
Basic substance broken. A new bellow must be manufactured here
... siehe auch "Balgbau"
... see also "new bellows"
Detailliertes Angebot
Vor einem Restaurierungsauftrag erstelle ich nach Begutachtung ein schriftliches und detailliertes Angebot. Dieses detaillierte Angebot bietet 3 Optionen: 1 "Notwendige Reperaturen", 2 "Empfohlene Restaurierungen" und 3 "Maximale Revision". Einzelne Restaurierungsergebnisse werden vorab transparent dargestellt (siehe dazu auch Codes). Kosten und Dauer der 3 Optionen werden vorab festgelegt. 5 Jahre Garantie auf meine Restaurierungsarbeiten (siehe AGB).

Detailed offer
Before a restoration order, I will prepare a written and detailed offer after inspection. This detailed offer offers 3 options: 1 "Necessary repairs", 2 "Recommended restorations" and 3 "Maximum revision". Individual restoration results are displayed transparently in advance (see also codes). The cost and duration of the 3 options are set in advance. 5 year warranty on my restoration work (see business conditions).

Oferta escrita y detallada
Antes de una orden de restauración, prepararé una oferta escrita y detallada después de la revisión. Esta oferta detallada ofrece 3 opciones: 1 "reparaciones necesarias", 2 "restauraciones recomendadas" y 3 "revisión máxima". Los resultados de restauración individuales se muestran de forma transparente por adelantado (ver también los códigos). El costo y la duración de las 3 opciones se establecen por adelantado. 5 años de garantía en mi trabajo de restauración (ver cond. generales).

Offre écrite et détaillée
Avant une commande de restauration, je préparerai une offre écrite et détaillée après inspection. Cette offre détaillée offre 3 options: 1 "Réparations nécessaires", 2 "Restaurations recommandées" et 3 "Révision maximum". Les résultats de la restauration individuelle sont affichés de manière transparente à l'avance (voir aussi les codes). Le coût et la durée des 3 options sont définis à l'avance. Garantie de 5 ans sur mes travaux de restauration (voir conditions général).

Offerta scritta e dettagliata
Prima di un ordine di restauro, preparerò un'offerta scritta e dettagliata dopo l'ispezione. Questa offerta dettagliata offre 3 opzioni: 1 "Riparazioni necessarie", 2 "Restauri consigliati" e 3 "Revisione massima". I risultati del restauro individuale vengono visualizzati in modo trasparente in anticipo (vedere anche i codici). Il costo e la durata delle 3 opzioni sono impostati in anticipo. 5 anni di garanzia sui miei lavori di restauro (vedi condizioni generali).
Code
A Allgemein A in general A en general A géneralément A in genere
B Mechanik B mechanism B mecanismo B mécanisme B meccanismo
C Montierboden C mounting board C base de montaje C table de la montage C fondello della meccan.
D Tastatur (Knöpfe) D keyboard (buttons) D teclado (botones) D clavier (boutons) D tastiera (bottones)
E Balgrahmen E bellow frame E marcos de fuelle E cadres du sufflet E telaio del mantice
F Gehäusedeckel F housing F tapa F couvercle F coperchie
G Brummkasten (Baß) G baffle (bass) G caja de resonancia (izqu.) G caisse de réson. (basse) G cassetta (sinistra)
H Griffe H handles H manijas H poignées H maniglie
I Luftklappe I valve I válvula I soupape I valvola
J Lufthebel J valve lever J palanca de aire J levier de soupape J leva per la valvola
K Balg K bellow K fuelle K soufflet K mantice
L Kanzellen L reed chambers L soportes de peines L chambres L camere (canali)
M Stimmpl., Zungen & Ventile M plates, reeds, valves M peines, lengüetas & válvulas M plaques, l´anches & peaus M piastre, ancie & valvole
N Stimmung N tuning N afinación N accordage N accordatura
P Oberflächen P surfaces P superficie P surfaces P superficie
5 Jahre Garantie auf meine Restaurierungsarbeiten (siehe AGB)
5 year warranty on my restoration work (see business conditions)
5 años de garantía en mi trabajo de restauración (ver cond. generales)
5 ans de garantie sur mes travaux de restauration (voir conditions général)
5 anni di garanzia sui miei lavori di restauro (vedi condizioni generali)
Fotos: BANDO BANDO Wuppertal ©
© 1998-2021 BANDO BANDO Wuppertal
Kontakt / Impressum
Datenschutzhinweis